تحويل فرانكو لعربي — محول الفرانكو ⇄ عربي

نبذة

محول الفرانكو يحوّل الرسائل المكتوبة بالحروف اللاتينية والأرقام إلى كتابة عربية سليمة، ويحوّل النص العربي إلى فرانكو عند الحاجة. سرّه قاموس عامي يضم أكثر من 1,500 كلمة وعبارة شائعة (تحيات، ضمائر، أفعال يومية، كلمات من الشارع المصري والخليجي والشامي) مع آلاف الصيغ الإملائية لكل منها، فتُكتب الكلمة المعروفة كما يكتبها العرب فعلًا، ولا تُترك للتخمين الحرفي إلا الكلمات النادرة.

ما هو الفرانكو (العربيزي)؟

الفرانكو، ويُسمّى أيضًا العربيزي أو «الفرانكو آراب»، طريقة لكتابة العربية العامية بالحروف اللاتينية، ظهرت مع الهواتف المحمولة ولوحات المفاتيح التي لم تكن تدعم العربية، ثم بقيت عادة لدى كثير من الشباب في الدردشة ومواقع التواصل. ولأن بعض الأصوات العربية لا مقابل لها في الإنجليزية، استعار الناس أرقامًا يشبه شكلها الحرف العربي: فالرقم 3 يشبه العين، و7 يشبه الحاء، و2 يشبه الهمزة.

لا توجد قواعد رسمية للفرانكو، ولذلك تختلف الكتابة بين البلدان: المصري يكتب g للجيم، والخليجي يكتب 6 للطاء و9 للصاد، والشامي يكتب ch للشين أحيانًا. هذه الأداة تتعامل مع هذا التنوع عبر مفتاح اللهجة وقاموس يقبل الصيغ المختلفة للكلمة نفسها.

جدول حروف وأرقام الفرانكو

الأرقام في الفرانكو تمثّل الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية، وإضافة الفاصلة العليا بعد الرقم تعني الحرف المنقوط منه.

أمثلة على التحويل

هذه نتائج فعلية من المحول نفسه، من الفرانكو إلى العربي:

• مصريezayak ya 7abibi? 3amel eh?ازيك يا حبيبي؟ عامل ايه؟
• مصريana mesh 3aref a3mel eh delwa2tyأنا مش عارف أعمل ايه دلوقتي
• مصريma3lesh, mafeesh moshkelaمعلش، مفيش مشكلة
• خليجيshlonak? wallah wayed zainشلونك؟ والله وايد زين
• خليجيal7een ana ga3id fil baitالحين أنا قاعد في البيت
• شاميkifak? shu 3am ta3mel halla2?كيفك؟ شو عم تعمل هلق؟
• شاميma ba3ref shu baddakما بعرف شو بدك

وفي الاتجاه المعاكس تتغيّر النتيجة بحسب اللهجة، فالجملة نفسها تُكتب بثلاث طرق:

• مصريصباح الخير، القهوة جاهزةsaba7 el 5eir, el ahwa gahza
• خليجيصباح الخير، القهوة جاهزة9aba7 al 5eir, al gahwa jahza
• شاميصباح الخير، القهوة جاهزةsaba7 el kheir, el 2ahwa jahze

لماذا تفشل الترجمة الآلية في الفرانكو؟

أدوات الترجمة العامة مثل ترجمة جوجل مبنية على لغات لها إملاء موحّد، أما الفرانكو فكتابة صوتية حرّة: كلمة «إن شاء الله» وحدها تُكتب inshallah وinshalla وin sha2 allah وisa وغيرها. ويزيد الأمر صعوبة أن العربية لا تكتب الحركات القصيرة، فالكاتب يكتب a وe وo بينما تختفي هذه الحروف في الكتابة العربية، وأن الحرف الواحد يتغيّر معناه بين اللهجات؛ فـ g جيم في القاهرة وقاف في الكويت.

ثم إن الترجمة الآلية تحاول نقل المعنى إلى لغة أخرى، بينما يحتاج أغلب الناس إلى شيء أبسط: رؤية الرسالة نفسها بحروف عربية. لذلك يعتمد هذا المحول على قاموس عامي يطابق الكلمة أولًا، ثم على قواعد تقريبية للحروف والحركات (مثل تحويل a في آخر الاسم إلى تاء مربوطة: madrasa ← مدرسة)، ولا يغيّر كلماتك ولا يعيد صياغتها.

نصائح لكتابة فرانكو يتحوّل بدقة

• اكتب الأرقام الشائعة للحروف الحلقية (3 و7 و5 و2) بدل حذفها؛ فكلمة 3arabi أوضح بكثير من arabi.
• استخدم aa وee وoo للحروف الطويلة عندما تريد إظهارها (kbeer، ktaab)، واترك الحركات القصيرة كما تنطقها.
• افصل أداة التعريف أو اربطها كما تحب: el bet وel-bet وelbet كلها تتحول إلى «البيت».
• اختر اللهجة الصحيحة قبل التحويل، خصوصًا مع الحرف g الذي يختلف معناه بين مصر والخليج.
• راجع أسماء الأشخاص والأماكن والكلمات الأجنبية بعد التحويل، لأن القواعد الحرفية تقريبية.
• الكلمات الإنجليزية الشائعة مثل ok وlol وfacebook تبقى كما هي داخل النص العربي.

طريقة الاستخدام

1. 01اختر الاتجاه: فرانكو ← عربي أو عربي ← فرانكو، ثم اختر اللهجة الأقرب إلى النص.
2. 02اكتب النص أو الصقه؛ تتحدّث النتيجة تلقائيًا أثناء الكتابة.
3. 03انسخ النتيجة أو شاركها، أو اضغط «تبديل» لعكس الاتجاه ومراجعة التحويل.

الأسئلة الشائعة